1 00:00:02,229 --> 00:00:03,530 ΜΑΤ: Τα όπλα είναι ρέει νότια. 2 00:00:03,630 --> 00:00:04,898 Οι Κόντρας πιέζουν πίσω. 3 00:00:04,998 --> 00:00:05,899 Έτσι το χρηματοδοτείς; 4 00:00:05,999 --> 00:00:07,701 TEDDY: Αν κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο, 5 00:00:07,801 --> 00:00:10,437 μπορούμε να αλλάξουμε την πορεία της ιστορίας. 6 00:00:10,537 --> 00:00:13,874 JOHNSON YOUNG: Σε φόρτωσαν ένα PC 187. 7 00:00:13,974 --> 00:00:15,342 Δολοφονία ένα. 8 00:00:15,442 --> 00:00:16,410 (γρυλίζει) 9 00:00:16,510 --> 00:00:17,944 Άλτον. 10 00:00:18,045 --> 00:00:20,947 Περιμένετε μέχρι να είμαι εδώ μέσα να είσαι γαμημένος μπαμπάς; 11 00:00:21,048 --> 00:00:23,016 -Στάση. Στάση! -Μη γαμάς έλα πίσω εδώ! 12 00:00:23,117 --> 00:00:25,952 -CISSY: Περίμενε! -Μείνε στο διάολο μακριά μου! 13 00:00:26,053 --> 00:00:27,721 (κλαίει): Φράνκλιν. Μην τον πληγώσεις. 14 00:00:27,821 --> 00:00:29,123 ΛΟΥΙ: Πρόκειται για να πάρω τον ανιψιό μου 15 00:00:29,223 --> 00:00:30,291 έξω από εκείνη τη φυλακή. 16 00:00:30,391 --> 00:00:34,027 Έτσι, αν υπάρχει κάτι ότι μπορείτε να κάνετε, κάντε το. 17 00:00:34,128 --> 00:00:37,764 ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Δεν νομίζω του κ. Ριντ Τόμσον 18 00:00:37,864 --> 00:00:39,300 απλά κάποιος έμπορος ναρκωτικών. 19 00:00:39,400 --> 00:00:41,802 Νομίζω ότι δουλεύει για την κυβέρνηση. 20 00:00:41,902 --> 00:00:45,872 Και τώρα, λοιπόν, Νομίζω ότι δουλεύουμε για αυτόν. 21 00:00:45,972 --> 00:00:47,608 DEA! Ψηλά τα χέρια! 22 00:00:47,708 --> 00:00:49,610 -(σειρήνα ουπ) -Ψηλά τα χέρια, ψηλά τα χέρια. 23 00:00:49,710 --> 00:00:51,112 Μας έχουν δώσει οδηγίες να κλείσει 24 00:00:51,212 --> 00:00:55,549 κάθε πτυχή αυτής της λειτουργίας και απομακρυνθείτε. 25 00:00:55,649 --> 00:00:58,285 Κόψτε τη Λουτσία και τον Γκουστάβο. 26 00:00:58,385 --> 00:01:00,754 ΛΟΡΕΝΑ: Τι πρακτορείο θα ήθελε να κλείσει μια επιχείρηση DEA; 27 00:01:00,854 --> 00:01:02,723 TEDDY: Δώσε μου αρκετό καιρό 28 00:01:02,823 --> 00:01:05,592 για να δώσουμε ο λαός της Νικαράγουας 29 00:01:05,692 --> 00:01:06,960 πίσω η δημοκρατία τους, και σου υπόσχομαι 30 00:01:07,060 --> 00:01:08,395 που θα παραδώσω 31 00:01:08,495 --> 00:01:09,996 κάθε διανομέας, κάθε αντιπρόσωπο 32 00:01:10,097 --> 00:01:11,465 και κάθε προμηθευτή με το οποίο συνεργαζόμαστε 33 00:01:11,565 --> 00:01:12,766 - στην πορεία. -ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Αν πέσεις 34 00:01:12,866 --> 00:01:14,401 για την Κλαούντια, αυτό είναι κακό για τις επιχειρήσεις. 35 00:01:14,501 --> 00:01:16,103 Αυτό είναι ένα πρόβλημα. 36 00:01:16,203 --> 00:01:17,171 (φωνάζοντας, γκρίνια) 37 00:01:18,972 --> 00:01:20,407 Δεν επινόησα αυτόν τον βράχο. 38 00:01:20,507 --> 00:01:21,608 Αλλά το ανατινάξω. 39 00:01:21,708 --> 00:01:23,344 (χτυπώντας την πόρτα) 40 00:01:23,444 --> 00:01:24,611 κύριε Ράιτ. 41 00:01:24,711 --> 00:01:26,513 -Αξιωματικός Ράιτ. -Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, αξιωματικό; 42 00:01:26,613 --> 00:01:29,650 Μείνε στο διάολο μακριά από εμένα και το δικό μου. 43 00:01:29,750 --> 00:01:31,352 Όλα αυτά; 44 00:01:47,168 --> 00:01:49,170 (κουδουνίσματα, ο άνεμος βουρκώνει) 45 00:01:57,378 --> 00:01:59,313 46 00:01:59,413 --> 00:02:02,683 (αδιάκριτη φλυαρία) 47 00:02:09,490 --> 00:02:14,195 Οι trash men δεν το έκαναν πάρε τα σκουπίδια μου σήμερα 48 00:02:14,295 --> 00:02:18,699 Α, γιατί; Γιατί θέλουν περισσότερη αμοιβή 49 00:02:18,799 --> 00:02:22,503 (η κουβέντα συνεχίζεται, βουητό, γέλιο) 50 00:02:22,603 --> 00:02:27,674 Τα λεωφορεία σε απεργία, θέλουν αύξηση στο ναύλο 51 00:02:27,774 --> 00:02:29,843 - (αδιάκριτη φλυαρία) - Έτσι μπορούν να βοηθήσουν 52 00:02:29,943 --> 00:02:33,347 Μολύνετε τον αέρα 53 00:02:36,217 --> 00:02:37,751 Αλλά αυτό είναι που κάνει 54 00:02:37,851 --> 00:02:39,986 Ο κόσμος κάνει το γύρο 55 00:02:40,086 --> 00:02:41,722 Τα πάνω και τα κάτω 56 00:02:41,822 --> 00:02:44,758 Ένα καρουζέλ 57 00:02:46,593 --> 00:02:49,696 Αλλάζοντας τους ανθρώπους τα κεφάλια γύρω 58 00:02:49,796 --> 00:02:51,232 Πήγαινε υπόγεια, νεαρέ... 59 00:02:51,332 --> 00:02:52,933 Είναι όλα εκεί. 60 00:02:53,033 --> 00:02:54,768 Έλα τώρα. Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό. 61 00:02:54,868 --> 00:02:56,270 ΜΠΡΙΑΝΝΑ: Έλα, δώσε μου τον βράχο. 62 00:02:56,370 --> 00:02:58,171 -ΝΤΑΛΕΡ: Σκύλα, αυτό μόνο εννιά. - Όχι, δέκα είναι. 63 00:02:58,272 --> 00:03:00,073 -Λες να μην μπορώ να μετρήσω; -Απλά μετρήστε το ξανά. 64 00:03:00,173 --> 00:03:02,576 -Γεια, φύγε από εδώ. -Δώσε μου τον βράχο, και θα φύγω. 65 00:03:02,676 --> 00:03:04,578 -Γεια. -ΜΠΡΙΑΝΝΑ: Απλά έλα. 66 00:03:04,678 --> 00:03:06,413 - Είναι μόνο ένα, ένα γαμημένο δολάριο. -Γεια! 67 00:03:06,513 --> 00:03:08,549 -Γεια, φύγε. -(Η Μπριάνα λαχανιάζει) 68 00:03:08,649 --> 00:03:10,551 -Γάμησέ το αυτό. Εσύ έξω από το καταραμένο μυαλό σου; - (στροφές κινητήρα) 69 00:03:10,651 --> 00:03:13,387 -Γεια! -(Η Μπριάνα ουρλιάζει) 70 00:03:14,688 --> 00:03:16,189 Ουάου! 71 00:03:16,290 --> 00:03:18,259 (λαχάνιασμα) 72 00:03:18,359 --> 00:03:19,560 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 73 00:03:19,660 --> 00:03:21,061 (αναστενάζει, κλαψουρίζει) 74 00:03:21,161 --> 00:03:22,396 (γρυλίζει) 75 00:03:22,496 --> 00:03:24,531 (οι θεατές μουρμουρίζουν) 76 00:03:28,201 --> 00:03:31,738 Αλλά αυτό είναι που κάνει ο κόσμος κάνει το γύρο 77 00:03:31,838 --> 00:03:36,943 Τα πάνω κάτω, ένα καρουζέλ 78 00:03:38,979 --> 00:03:42,583 Αλλάζοντας τους ανθρώπους τα κεφάλια γύρω 79 00:03:42,683 --> 00:03:47,421 Πήγαινε υπόγεια, νεαρέ 80 00:03:47,521 --> 00:03:49,756 (κουδουνίσματα, ο άνεμος βουρκώνει) 81 00:03:49,856 --> 00:03:53,994 Οι άνθρωποι κάνουν τον κόσμο να φεύγει... 82 00:04:03,136 --> 00:04:05,406 (σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση) 83 00:04:08,775 --> 00:04:10,644 (αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση) 84 00:04:12,078 --> 00:04:15,649 12 μονάδες, όλα με δύο υπνοδωμάτια, ένα μπάνιο, 85 00:04:15,749 --> 00:04:17,518 εννέα από αυτούς κατέχονται επί του παρόντος. 86 00:04:17,618 --> 00:04:20,587 Όλα με ζημιές από το νερό και κακή καλωδίωση. 87 00:04:22,088 --> 00:04:24,090 Οποιαδήποτε ιδέα πότε λειτούργησε τελευταία φορά η ζέστη; 88 00:04:25,759 --> 00:04:27,761 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι το κάνει. (γελάει) 89 00:04:27,861 --> 00:04:30,631 Και είμαι σίγουρος ότι οι έλεγχοι θα αποκαλύψει καλά οστά. 90 00:04:30,731 --> 00:04:33,934 Και οι καλοκαιρινοί αγώνες έχουν όλη αυτή η περιοχή σε άνοδο. 91 00:04:34,034 --> 00:04:37,304 Έχουμε έναν δανειστή που μας αρέσει αν σας αρέσει αποφασίσετε ότι θέλετε να προχωρήσετε. 92 00:04:37,404 --> 00:04:39,373 ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Κάνουμε μια προσφορά, θα είναι μετρητά. 93 00:04:42,709 --> 00:04:46,713 Θα ήθελα ένα λεπτό με συνεργάτη μου, αν δεν σε πειράζει. 94 00:04:46,813 --> 00:04:49,316 Θα είμαι ακριβώς έξω αν χρειάζεσαι τίποτα απολύτως. 95 00:04:51,785 --> 00:04:54,688 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 96 00:04:54,788 --> 00:04:57,858 Άνθρωπος πουλάς περισσότερο, θα τραβήξει ένα μυ. 97 00:04:59,860 --> 00:05:02,496 Ξέρετε, τιμή ανά τετραγωνικό πόδι φαίνεται ακόμα ψηλά. 98 00:05:02,596 --> 00:05:04,331 Χρειάζεται πολύ περισσότερη δουλειά απ' όσο νομίζαμε, 99 00:05:04,431 --> 00:05:06,367 και όχι μόνο καινούργιο χαλί και βαφή. 100 00:05:06,467 --> 00:05:09,470 μμ. Αλλά μακροπρόθεσμα; 101 00:05:12,739 --> 00:05:14,708 Αυτό είναι το μέρος. 102 00:05:14,808 --> 00:05:16,477 ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Γεια σου, Λούι! 103 00:05:16,577 --> 00:05:18,345 Έλα τώρα! 104 00:05:18,445 --> 00:05:20,146 Σκατά. 105 00:05:20,246 --> 00:05:22,749 (ήσυχα): Ντύνομαι όλη την καταραμένη ώρα. 106 00:05:22,849 --> 00:05:25,318 Ναι, αγόρι μου, φαίνεσαι ωραία. 107 00:05:25,419 --> 00:05:27,320 Έλα, έλα. 108 00:05:27,421 --> 00:05:28,889 -ΛΟΥΗ: Χμ; -Είσαι έτοιμος; 109 00:05:28,989 --> 00:05:30,657 Ναι. Σε περιμένω. 110 00:05:30,757 --> 00:05:31,925 Τι εννοείς, με περιμένεις; Με άργησες 111 00:05:32,025 --> 00:05:33,994 -στο δικό μου διάολο άνοιγμα. -Γεια. 112 00:05:34,094 --> 00:05:35,596 Πάρτε μια ανάσα. 113 00:05:37,063 --> 00:05:39,600 -Ερχομαι. - (εκπνέει) 114 00:05:39,700 --> 00:05:41,935 Θα είναι τέλειο. 115 00:05:42,035 --> 00:05:43,904 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 116 00:05:44,004 --> 00:05:47,674 Μμ-χμμ. μμ. 117 00:05:47,774 --> 00:05:50,611 -Είμαι η πιο τυχερή μαμά στον κόσμο. -(γέλια) 118 00:05:50,711 --> 00:05:52,513 DJ (από το ραδιόφωνο): Είναι ακριβώς μπροστά στις 5:00 119 00:05:52,613 --> 00:05:54,515 στο AM στερεοφωνικό KDAY Σάντα Μόνικα και... 120 00:05:54,615 --> 00:05:55,949 Δεν πας πολύ σύντομη, σωστά; 121 00:05:56,049 --> 00:05:57,951 Σε κατάλαβα μωρό μου. 122 00:05:58,051 --> 00:06:00,286 Γεια, Fatback, κοντεύει πολύ; 123 00:06:02,288 --> 00:06:04,725 (γέλια): Ω, σκατά! 124 00:06:04,825 --> 00:06:06,893 Τι; 125 00:06:06,993 --> 00:06:09,463 Τι; Ω, έλα. 126 00:06:09,563 --> 00:06:11,632 Ο Λεόν μου είπε να ντυθώ όμορφα. 127 00:06:11,732 --> 00:06:14,401 Σκατά. Ωραία σύμφωνα με ποιον, οι χορευτές Solid Go; 128 00:06:14,501 --> 00:06:17,103 Γεια, είσαι καλά, Ρομπ. Μην τον ακούς. 129 00:06:17,203 --> 00:06:19,039 -Γεια, δροσιστήκαμε; -ΚΟΥΡΕΑΣ: Καλά είμαστε, φίλε. 130 00:06:19,139 --> 00:06:21,207 -Γεια, έχεις ένα λεπτό; -Έλα μικρέ νίγγα. 131 00:06:21,307 --> 00:06:24,310 - Η ροκ πουλάει εκεί. -Φίλε, δεν θέλω βράχο. 132 00:06:24,411 --> 00:06:25,979 Προσπαθώ να ανέβω. Άκουσα ότι είσαι ο άνθρωπος που έβλεπε. 133 00:06:26,079 --> 00:06:27,714 -FATBACK: Γεια σου, έλα πίσω αργότερα. -Όπως, πότε; 134 00:06:27,814 --> 00:06:28,782 Όπως όταν αποκτάς λίγα μαλλιά 135 00:06:28,882 --> 00:06:31,117 στα μπαλάκια σου. Πρόσεχε ρε. 136 00:06:33,153 --> 00:06:34,755 Γεια, φίλε, έλα φίλε, δώσε μου μια ευκαιρία. 137 00:06:34,855 --> 00:06:36,923 Εντάξει, είμαι έτοιμος. Φίλε, θα το πουλήσω έτσι 138 00:06:37,023 --> 00:06:39,560 -δεν σε είδες ποτέ. -Βγάλε τον κώλο σου από εδώ, φίλε. Είπαμε όχι. 139 00:06:39,660 --> 00:06:42,763 -Λέον, φίλε, έλα. -Δεν πρέπει να είσαι στο σχολείο ή κάτι τέτοιο; 140 00:06:42,863 --> 00:06:44,831 141 00:06:48,469 --> 00:06:52,673 (γελάει) Έχω άλλο ερώτηση για σένα, Ριντ. 142 00:06:52,773 --> 00:06:54,741 Λατρεύω το Λος Άντζελες. 143 00:06:54,841 --> 00:06:58,244 Πηγαίνετε κάθε λίγους μήνες, Μένω στο Chateau, 144 00:06:58,344 --> 00:06:59,646 φάτε στο Mr. Chow. 145 00:06:59,746 --> 00:07:01,314 Πάρτι... (γελάει) 146 00:07:01,414 --> 00:07:03,817 καλά, παντού. 147 00:07:03,917 --> 00:07:06,620 - (γελάει) -Αυτή τη φορά, 148 00:07:06,720 --> 00:07:08,321 πήγαμε στο Roxy, το ξερεις? 149 00:07:08,421 --> 00:07:09,690 TEDDY: Ω, ναι. 150 00:07:09,790 --> 00:07:11,825 -Ναι, στο ηλιοβασίλεμα. -ΡΗΓΟ: Στο ηλιοβασίλεμα, δεξιά. 151 00:07:11,925 --> 00:07:15,696 Είμαι εκεί, όταν βλέπω Μπαίνει ο Burt "Rentals". 152 00:07:17,698 --> 00:07:20,133 (γελάει): Ω, έλα. Burt Rentals. 153 00:07:20,233 --> 00:07:22,803 Burt Rentals! Δεν μπορώ να το πιστέψω. 154 00:07:22,903 --> 00:07:25,872 Θέλω να του πω ένα γεια, αλλά είναι στο δρόμο του πάνω 155 00:07:25,972 --> 00:07:28,975 σε ιδιωτικό κλαμπ. (γελάει) 156 00:07:34,615 --> 00:07:38,685 Ήμουν τόσο θυμωμένος. 157 00:07:40,286 --> 00:07:43,790 Η ντροπή να μην είσαι τίποτα. 158 00:07:45,992 --> 00:07:48,294 -Καλά. - Γάμα αυτό το μέρος! 159 00:07:48,394 --> 00:07:50,130 Δεν επιστρέφω ποτέ εκεί! 160 00:07:50,230 --> 00:07:53,734 Θέλω να αρχίσω το γαμημένο μου ιδιωτικό κλαμπ δίπλα! 161 00:07:56,737 --> 00:07:58,204 (μυρίζει) 162 00:07:58,304 --> 00:08:01,908 (γελάει): Και θέλω να είσαι ο σύντροφός μου. 163 00:08:02,976 --> 00:08:04,244 Συγγνώμη, τι; 164 00:08:04,344 --> 00:08:06,713 Ω-Ω-Π-Τι, τι; 165 00:08:06,813 --> 00:08:10,717 Αυτή τη στιγμή, είμαστε συνδεδεμένοι μόνο στην επιχείρηση. 166 00:08:10,817 --> 00:08:14,588 Αυτό είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε που θα μας συνεπάρει, 167 00:08:14,688 --> 00:08:18,424 βεβαιωθείτε ότι είμαστε και οι δύο στον κύκλο μαζί, 168 00:08:18,525 --> 00:08:20,894 οι αληθινοί γαμημένοι συνεργάτες. 169 00:08:20,994 --> 00:08:23,263 -Ναι, ναι. Αυτό είναι... -Ναι. 170 00:08:23,363 --> 00:08:25,766 Ξέρεις, προφανώς, θα μου άρεσε να είμαι στον κύκλο μαζί σου. 171 00:08:25,866 --> 00:08:28,068 Το ξέρεις αυτό. Απλώς... δεν το κάνω ξέρετε οτιδήποτε για τα νυχτερινά κέντρα. 172 00:08:28,168 --> 00:08:30,370 Ξέρεις την πόλη. 173 00:08:30,470 --> 00:08:33,540 Και μεταξύ μας, 174 00:08:33,640 --> 00:08:36,910 έχουμε περισσότερα χρήματα από τον Δίο. 175 00:08:40,747 --> 00:08:43,884 Εκτός αν ξέρετε κάποιο λόγο 176 00:08:43,984 --> 00:08:46,953 δεν θέλεις να γίνεις σύντροφός μου. 177 00:08:49,122 --> 00:08:51,124 Άκου... 178 00:08:53,526 --> 00:08:55,729 ...πριν συμφωνήσουμε σε αυτό, 179 00:08:55,829 --> 00:08:58,131 Ι-Νομίζω ότι υπάρχει κάτι που μάλλον πρέπει να γνωρίζετε. 180 00:08:58,231 --> 00:09:01,635 Είναι λίγο δύσκολο, αλλά... 181 00:09:01,735 --> 00:09:04,404 Εντάξει. Οι επιδρομές της DEA στις εγκαταστάσεις σας, 182 00:09:04,504 --> 00:09:06,472 - ήταν στις ειδήσεις, αλλά δεν είμαι έτσι... - (γελάει) 183 00:09:06,573 --> 00:09:08,074 ...Πρώτη φορά το άκουσα. 184 00:09:08,174 --> 00:09:10,110 Βλέπετε, το άκουσα για πρώτη φορά από τη Λορένα, 185 00:09:10,210 --> 00:09:13,479 γιατί παλιά ήταν DEA. 186 00:09:22,455 --> 00:09:24,725 Τι ήταν αυτό που σε γύρισε; 187 00:09:25,959 --> 00:09:27,894 Ριντ, εδώ, 188 00:09:27,994 --> 00:09:30,330 με έπεισε ότι ήμουν πολεμώντας έναν πόλεμο που δεν μπορεί να κερδίσει. 189 00:09:30,430 --> 00:09:32,432 Έτσι... 190 00:09:38,639 --> 00:09:40,607 Ευχαριστώ. 191 00:09:40,707 --> 00:09:43,309 Ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας. 192 00:09:43,409 --> 00:09:45,245 Σημαίνει τα πάντα. 193 00:09:48,014 --> 00:09:51,985 Λοιπόν, ενημερώστε με όταν βρείτε τον χώρο μας. 194 00:09:52,085 --> 00:09:55,488 Στον Ρίγκο και τον Ριντ. 195 00:09:55,588 --> 00:09:58,424 (γέλια): Αυτό ακούγεται καλό. 196 00:09:58,524 --> 00:10:01,261 Καλό ακούγεται. Τα λέμε. 197 00:10:01,361 --> 00:10:03,196 Hasta luego. 198 00:10:03,296 --> 00:10:04,865 (γέλια): Hasta luego. 199 00:10:04,965 --> 00:10:07,033 «Στον Ρίγκο και τον Ριντ». 200 00:10:07,133 --> 00:10:08,702 Ω, έλα. 201 00:10:10,704 --> 00:10:12,272 - TEDDY: Είσαι καλά; -Εεεε. 202 00:10:18,712 --> 00:10:21,948 - Πέντε λεπτά φανκ... - (αδιάκριτη φλυαρία) 203 00:10:22,048 --> 00:10:24,450 ΡΟΔΑΚΙΝΙΑ: Το μόνο που λέω, έπρεπε πρώτα να μας ρωτήσεις. 204 00:10:24,550 --> 00:10:26,820 ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Ο Jammin' Jeromes είναι ο καλύτερος σκατά έξω. Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο. 205 00:10:26,920 --> 00:10:28,655 ΡΟΔΑΚΙΝΙΑ: Τι γίνεται, όπως, Οι σέξι ήχοι των Saints; 206 00:10:28,755 --> 00:10:31,491 -Σπασμένα κουτιά και μαλακίες. -(γελάνε και οι δύο) 207 00:10:31,591 --> 00:10:33,226 Δερμάτινα και δυνατά σκατά. 208 00:10:33,326 --> 00:10:35,228 Hunky Unkie's Sultry Sounds. 209 00:10:35,328 --> 00:10:37,698 Είστε όλοι niggas αστείοι. Θα κάνω πάρε το πιστόλι μου, όμως, για σένα. 210 00:10:37,798 --> 00:10:40,200 Γαμώτο... γαμημένος στα σκατά μου. 211 00:10:40,300 --> 00:10:43,970 Πρέπει να πω ότι είχα τις αμφιβολίες μου, αλλά έκανα λάθος. 212 00:10:44,070 --> 00:10:45,371 Αυτό είναι υπέροχο, Jerome. 213 00:10:45,471 --> 00:10:47,207 Η μαμά και ο μπαμπάς θα ήταν τόσο περήφανοι. 214 00:10:47,307 --> 00:10:49,142 ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Ευχαριστώ πολύ, Σίσυ. 215 00:10:49,242 --> 00:10:50,543 Ευχαριστώ που ήρθε και ο Άλτον. 216 00:10:50,643 --> 00:10:53,179 Μαύρη επιχείρηση σε μια μαύρη γειτονιά. 217 00:10:53,279 --> 00:10:54,748 Συγχαρητήρια αδερφέ μου. 218 00:10:54,848 --> 00:10:56,182 -Σας ευχαριστώ. -Ναι. 219 00:10:56,282 --> 00:10:58,685 Ξέρετε, αυτό είναι μόνο η αρχή επίσης. 220 00:10:58,785 --> 00:11:00,987 -ALTON: Αυτή είναι μόνο η αρχή; -Πηγαίνοντας πανελλαδικά του χρόνου. 221 00:11:01,087 --> 00:11:03,690 -Ωχ. -Να είσαι μεγαλύτερος από αυτό... RadioShack; 222 00:11:03,790 --> 00:11:06,760 - (γέλιο) -Α, όχι. Βεβαιωθείτε ότι αυτό λειτουργεί πρώτα. 223 00:11:06,860 --> 00:11:09,395 ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Ήλπιζα να σε έβλεπα εδώ. 224 00:11:09,495 --> 00:11:12,198 Εύα και Σον-Σον. Πώς τα πάτε; Καλός; 225 00:11:12,298 --> 00:11:15,001 -Όχι τόσο καλό όσο εσύ. -Καλύτερα αν το έκανε κάποιος 226 00:11:15,101 --> 00:11:16,770 -Προσφέρετέ μας ένα γαμημένο ποτό. -Γεια. 227 00:11:16,870 --> 00:11:18,404 Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος, ο Leon. Τον γνώρισες; 228 00:11:18,504 --> 00:11:20,206 Γεια σου. Λοιπόν, το μπαρ έτσι. Λοιπόν, πάμε. 229 00:11:20,306 --> 00:11:22,242 -Πάρε μου κάτι, εντάξει; -Ναι. -Δεκάρα. 230 00:11:22,342 --> 00:11:25,245 Κοιτάξτε σας. Φαίνεσαι υπέροχη. 231 00:11:25,345 --> 00:11:27,247 Νιώθω υπέροχα. 232 00:11:27,347 --> 00:11:28,749 Μπήκε στον Σπέλμαν. 233 00:11:28,849 --> 00:11:32,452 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι... καταπληκτικό. 234 00:11:32,552 --> 00:11:33,887 Συγχαρητήρια. 235 00:11:33,987 --> 00:11:36,122 Λοιπόν, μάντεψε αυτό σημαίνει μας αφήνεις τώρα; 236 00:11:36,222 --> 00:11:37,858 -Όχι μέχρι τον επόμενο μήνα. -Καλά. 237 00:11:37,958 --> 00:11:39,726 -Τα μαθήματα δεν ξεκινούν μέχρι τον Σεπτέμβριο, αλλά... -Μμ-χμμ. 238 00:11:39,826 --> 00:11:41,694 Θέλω να τακτοποιηθώ, βρείτε δουλειά. 239 00:11:41,795 --> 00:11:44,197 Μια δουλειά; Μπα, πρέπει να είσαι πάνω τους βιβλία 24/7. 240 00:11:44,297 --> 00:11:47,233 Εδώ. Ναι. 241 00:11:47,333 --> 00:11:49,235 - Φράνκλιν, όχι. -Ήταν νόημα να σου δώσω 242 00:11:49,335 --> 00:11:50,971 δώρο αποφοίτησης πάντως. 243 00:11:51,071 --> 00:11:53,073 Έτσι μπορείτε να εστιάσετε στο σχολείο. 244 00:11:53,173 --> 00:11:55,208 Ο κύριος ράπερ σου, αλλά όταν είμαι στο μικρόφωνο... 245 00:11:55,308 --> 00:11:58,078 Έλα, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 246 00:11:59,780 --> 00:12:02,783 ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Γεια, ώρα εικόνας! 247 00:12:02,883 --> 00:12:04,484 Οικογένεια, σε χρειάζομαι έξω. 248 00:12:04,584 --> 00:12:07,320 Αν δεν είσαι η καταραμένη οικογένειά μου, μείνε έξω στο γαμημένο μου καρέ. 249 00:12:07,420 --> 00:12:10,623 (γελάει) Ελάτε. 250 00:12:10,723 --> 00:12:12,592 -Εντάξει, έλα. -ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Έλα. 251 00:12:12,692 --> 00:12:14,260 ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Εντάξει, όλοι έξω. Ερχομαι. 252 00:12:14,360 --> 00:12:16,096 Δεν έβγαλε φωτογραφία σε 15 χρόνια. 253 00:12:16,196 --> 00:12:17,663 ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, γεια, ε, μην ανησυχείς για αυτό. 254 00:12:17,764 --> 00:12:19,432 ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσεις όμως; 255 00:12:19,532 --> 00:12:21,634 ΑΝΤΡΑΣ: Πες μας μόνο πού θέλεις να πάμε, Τζερόμ. 256 00:12:21,734 --> 00:12:23,970 Γεια σας, έλα, ας πάρουμε αυτή η φωτογραφία για να μπορέσουμε... 257 00:12:24,070 --> 00:12:25,505 Ω, όχι, προχώρα. Είναι εντάξει. 258 00:12:25,605 --> 00:12:27,340 Έλα, φίλε, μπες εδώ μέσα. Γεια, πού είναι η Opie; 259 00:12:27,440 --> 00:12:29,675 Φέρε γέρο Ροδάκινα εδώ μέσα. 260 00:12:29,776 --> 00:12:31,677 (η φλυαρία συνεχίζεται αδιάκριτα) 261 00:12:31,778 --> 00:12:33,313 ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Έλα μέσα. Γεια, Opie! 262 00:12:33,413 --> 00:12:35,281 Εκεί είναι. 263 00:12:44,157 --> 00:12:46,860 - TEDDY: Είσαι εντάξει να ξεκινήσω την εκφόρτωση; -ΜΑΤ: Ναι. 264 00:12:54,700 --> 00:12:56,636 ΛΟΡΕΝΑ: Δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε αυτό. 265 00:12:56,736 --> 00:12:58,805 Αν το καρτέλ του Μεντεγίν έχει μια πηγή μέσα στην DEA, 266 00:12:58,905 --> 00:13:00,974 -Πρέπει να τους ειδοποιήσουμε. -Σε ακούω, αλλά άκου. 267 00:13:01,074 --> 00:13:02,843 Αρχίζεις να κροταλίζεις αυτά τα κλουβιά τώρα, 268 00:13:02,943 --> 00:13:04,945 και τότε ο Ρίγκο θα μάθει ότι είστε ακόμα σε επαφή 269 00:13:05,045 --> 00:13:07,313 με την DEA? τότε είμαστε όλοι σε κίνδυνο. 270 00:13:07,413 --> 00:13:09,682 Τέντυ; Αυτοί είναι ομοσπονδιακοί πράκτορες. Είναι καλοί άνθρωποι. 271 00:13:09,782 --> 00:13:11,784 Δεν θα το αφήσω αυτό να πάει, και ούτε εσύ πρέπει. 272 00:13:11,885 --> 00:13:14,120 Εντάξει, άσε με να το φροντίσω. 273 00:13:14,220 --> 00:13:15,856 Μπορώ να έχω τη λέξη να τρέχει κάτω με άλλο τρόπο, 274 00:13:15,956 --> 00:13:17,457 κατά κάποιο τρόπο αυτό δεν συμβαίνει οδηγήσει πίσω σε εμάς. 275 00:13:17,557 --> 00:13:20,626 -MATT (γουρνώντας): Βοήθεια! Τέντυ! Ο Τεντ... -Ματ; 276 00:13:20,726 --> 00:13:23,830 -Ματ; Ματ; - (γκρίνια) 277 00:13:23,930 --> 00:13:25,065 Ουάου. Τι συμβαίνει; 278 00:13:25,165 --> 00:13:27,033 Είσαι καλά; 279 00:13:27,133 --> 00:13:29,169 -Ουάου, ουα. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ουάου, ουα. Τι είναι... -Γαμώτο. 280 00:13:29,269 --> 00:13:31,171 -Τι πονάει; -(ζόρωμα): Μου, χμ... 281 00:13:31,271 --> 00:13:33,239 Είχατε κάποιο μούδιασμα στα χέρια σου σήμερα; 282 00:13:33,339 --> 00:13:35,808 Έχετε ναυτία; 283 00:13:35,909 --> 00:13:38,411 -Ναι. -Ναι; Έχει καρδιακή προσβολή. 284 00:13:38,511 --> 00:13:41,047 (Ματ λαχανιάζεται, στενάζει) 285 00:13:48,989 --> 00:13:50,991 (παίζει ραδιόφωνο αδιάκριτα) 286 00:13:52,658 --> 00:13:55,395 - (αναστεναγμοί) -(ανοίγει η πόρτα) 287 00:13:58,764 --> 00:14:01,935 Ω, έλα. Είμαι μόλις 13 λεπτά καθυστέρηση. 288 00:14:02,035 --> 00:14:03,269 Γεια σου. (γελάει) 289 00:14:03,369 --> 00:14:05,371 Δεν φταίω εγώ. 290 00:14:05,471 --> 00:14:08,208 -Η Εύα δεν ήθελε να φύγει. -Άκου, δεν πειράζει. 291 00:14:08,308 --> 00:14:10,710 Δεν θέλω να τα ξοδέψω τον περασμένο μήνα τσακώνονταν μαζί. 292 00:14:10,810 --> 00:14:12,745 Εντάξει; 293 00:14:12,845 --> 00:14:14,280 Άλλωστε δεν είναι σαν Μπορώ να κατέβω 294 00:14:14,380 --> 00:14:15,848 και να σε ελέγξω κάθε βράδυ στο σχολείο. 295 00:14:17,884 --> 00:14:20,053 Ορίστε, καθίστε μαζί μου ένα λεπτό. 296 00:14:25,892 --> 00:14:27,427 Τι είναι όλα αυτά; 297 00:14:27,527 --> 00:14:31,564 Α, είναι λογαριασμοί, φόροι. 298 00:14:31,664 --> 00:14:33,633 Ζωή. 299 00:14:35,635 --> 00:14:37,137 Διασκεδάζεις; 300 00:14:37,237 --> 00:14:39,906 -Ήταν εντάξει. -Μόνο εσύ και η Εύα; 301 00:14:40,006 --> 00:14:41,908 -Και Σον-Σον. -Και Σον-Σον. 302 00:14:42,008 --> 00:14:43,476 Σον-Σον, αυτή που μπήκε 303 00:14:43,576 --> 00:14:45,211 -με το χίκυ στο λαιμό της; -Μπαμπάς. 304 00:14:45,311 --> 00:14:47,280 -Τι; -Ερχομαι. 305 00:14:47,380 --> 00:14:49,249 Τι κάνατε όλοι; 306 00:14:49,349 --> 00:14:52,919 -Πήγαμε για ψάρεμα στον πάγο. -Ψάρεμα στον πάγο, ε; 307 00:14:53,019 --> 00:14:54,220 Έπιασες τίποτα; 308 00:14:54,320 --> 00:14:55,421 (γελάνε και οι δύο) 309 00:14:55,521 --> 00:14:56,957 Ναι. 310 00:14:57,057 --> 00:14:58,424 Ένα από αυτά τα μεγάλα. 311 00:14:58,524 --> 00:15:00,226 Ξέρεις, με το μακρύ, μυτερή μύτη. 312 00:15:00,326 --> 00:15:02,662 -Ωχ, ένα μάρλιν. -Ένα μάρλιν. 313 00:15:02,762 --> 00:15:05,431 Ναι. Αλλά, η Εύα γλίστρησε, 314 00:15:05,531 --> 00:15:07,633 έριξε το καλάμι, και ξέφυγε. 315 00:15:07,733 --> 00:15:10,503 (γέλια): Αυτό είναι πολύ κακό. 316 00:15:12,505 --> 00:15:14,774 Ω, φίλε. 317 00:15:14,874 --> 00:15:17,477 Λοιπόν... 318 00:15:18,945 --> 00:15:21,447 Ο Word είναι ο θείος του Φράνκλιν έχει νέο σύνδεσμο ηχείου 319 00:15:21,547 --> 00:15:23,749 πέρα από το Western. 320 00:15:23,849 --> 00:15:25,818 Ακούς κάτι για αυτό; 321 00:15:27,787 --> 00:15:29,189 (χλευάζει) 322 00:15:30,356 --> 00:15:31,958 Ουάου. 323 00:15:32,058 --> 00:15:34,627 (αναστενάζει) Μελ, Μελ. 324 00:15:39,299 --> 00:15:41,467 Αυτό που είπα πριν ισχύει. 325 00:15:41,567 --> 00:15:44,170 Δεν θέλω να πολεμήσω. 326 00:15:44,270 --> 00:15:46,206 Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά. 327 00:15:46,306 --> 00:15:48,441 Έκανες όλα όσα ζήτησα. 328 00:15:50,443 --> 00:15:52,612 Θέλω μόνο να είσαι έξυπνος. 329 00:15:52,712 --> 00:15:55,348 Κάτι άλλο; 330 00:15:56,382 --> 00:15:58,384 σε αγαπώ. 331 00:15:58,484 --> 00:16:00,486 332 00:16:22,675 --> 00:16:25,311 -DEJON: Φίλε, ήμουν θέλοντας να τη γαμήσω. - (γέλιο) 333 00:16:25,411 --> 00:16:27,880 Μπα, φίλε, αυτή η σκύλα έχεις καλοκαιρινά δόντια, ξέρεις; 334 00:16:27,980 --> 00:16:29,815 Ποσό...; 335 00:16:29,915 --> 00:16:32,185 -Ξέρεις, κάποιοι είναι εδώ, μερικά είναι εκεί. - (γελάει) 336 00:16:32,285 --> 00:16:33,586 Τα δόντια της είναι κάπως γαμημένο. 337 00:16:33,686 --> 00:16:35,555 Γεια, πρέπει να τσαντιστώ. 338 00:16:35,655 --> 00:16:37,423 (εκπνέει) Κάποιοι θάμνοι εκεί, αδερφέ. 339 00:16:37,523 --> 00:16:39,225 Κοίτα, δεν τσαντίζομαι σε κανένα θάμνο. 340 00:16:39,325 --> 00:16:41,561 -Τότε κράτα το, nigga. -Δεν είμαι καλός να το κρατήσω. 341 00:16:41,661 --> 00:16:44,364 Αυτό το σκατά προκαλεί βακτήρια, σας δώσει μόλυνση της ουροδόχου κύστης. 342 00:16:44,464 --> 00:16:45,865 Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό, nigga; 343 00:16:45,965 --> 00:16:47,700 Γιατί η μαμά μου είναι βοηθός νοσοκόμας. 344 00:16:47,800 --> 00:16:51,371 -Ναι. Σκατά, γεια, η μαμά σου μπορεί να με θηλάσει. -(γέλια) 345 00:16:51,471 --> 00:16:53,873 Άντρα, γεια, έχουμε περάσει αρκετά. 346 00:16:53,973 --> 00:16:57,510 -Ας κυλήσουμε. -Ναι. Ναι, έχεις δίκιο. 347 00:16:57,610 --> 00:17:00,613 (εκκινεί τον κινητήρα) 348 00:17:02,248 --> 00:17:04,050 -ΚΟΡΙΤΣΙ: Ορίστε! -ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, παγωτό. 349 00:17:04,150 --> 00:17:05,385 (αδιάκριτη φλυαρία) 350 00:17:09,522 --> 00:17:12,125 -Εντάξει. Είστε εντάξει εκεί; -Ναι, είμαστε καλά, φίλε. 351 00:17:12,225 --> 00:17:13,459 DEJON: Το βλέπεις αυτό το σκατά; 352 00:17:13,559 --> 00:17:16,729 -Κόλαση ναι. Κόλαση ναι. - (αναστενάζοντας) 353 00:17:16,829 --> 00:17:18,198 Αχ, σκατά. 354 00:17:18,298 --> 00:17:20,566 Γεια, τι στο διάολο κάνετε οι δύο; 355 00:17:20,666 --> 00:17:22,402 Αυτό το φορτηγό, nigga. 356 00:17:22,502 --> 00:17:24,137 Σημαίνει ότι είναι φορτωμένο με μετρητά και βράχο. 357 00:17:24,237 --> 00:17:25,938 ΤΥΡΕΛ: Επίσης εννοώ τους αγόρια δεμένα. 358 00:17:26,038 --> 00:17:28,574 Και ο Manboy μας είπε το εύρος τα έργα, δεν ληστεύουν κανένα φορτηγό. 359 00:17:28,674 --> 00:17:30,076 Βγάζουμε μόνο τις νίγκες 360 00:17:30,176 --> 00:17:31,877 έτσι μπορούμε να τα ληστέψουμε μαμάδες. 361 00:17:31,977 --> 00:17:34,247 Μόλις μάθουμε τα χάλια, εσύ απλά βεβαιωθείτε ότι είστε έτοιμοι, εντάξει; 362 00:17:34,347 --> 00:17:36,282 Nigga, δεν είμαι όχι οδηγός απόδρασης. 363 00:17:38,118 --> 00:17:39,785 Γεια σου! 364 00:17:41,821 --> 00:17:43,055 Σκατά. 365 00:17:54,767 --> 00:17:56,602 (πυροβολισμός) 366 00:17:56,702 --> 00:17:57,903 -ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ, σκατά! - (ξέφρενη φλυαρία) 367 00:17:58,003 --> 00:17:59,605 Ελάτε. 368 00:18:00,806 --> 00:18:01,941 (βγάζει) 369 00:18:02,041 --> 00:18:03,008 Ω, σκατά. 370 00:18:03,109 --> 00:18:05,245 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 371 00:18:06,779 --> 00:18:08,314 (οι πυροβολισμοί συνεχίζονται) 372 00:18:12,418 --> 00:18:13,686 Μωρέ! 373 00:18:28,134 --> 00:18:29,602 -Ο Λεβόν και ο Ντεζόν; -Αδέρφια είναι. 374 00:18:29,702 --> 00:18:32,004 Χρησιμοποιείται για να μείνει μακριά από τον Χούβερ. Λένε ότι με τον Manboy. 375 00:18:32,104 --> 00:18:33,439 ΛΟΥΙ: Ποιος στο διάολο είναι ο Manboy; 376 00:18:33,539 --> 00:18:35,275 Ντρου Μίλερ. Πήγαμε όλοι μαζί στο Foshay, 377 00:18:35,375 --> 00:18:37,643 ενώπιον της οικογένειάς του μετακόμισε στο Eastside. 378 00:18:37,743 --> 00:18:41,181 -Γαμώ το όνομα είναι Manboy; -Ποιος τα χαρίζει; Γιατί είναι όλος στη δουλειά μας; 379 00:18:41,281 --> 00:18:43,849 Κοίτα, η λέξη είναι ότι μαγειρεύουν και πουλάνε τα δικά τους σκατά για λίγο. 380 00:18:43,949 --> 00:18:45,285 Ίσως θέλει να επεκταθεί. 381 00:18:45,385 --> 00:18:47,720 Αλλά πρέπει να απαντήσουμε αυτό το σκατά, Άγιο. 382 00:18:50,823 --> 00:18:52,525 Θέλω να μάθω τα πάντα: 383 00:18:52,625 --> 00:18:54,360 που μένουν, 384 00:18:54,460 --> 00:18:57,297 πού πουλάνε, πού μαγειρεύουν 385 00:18:57,397 --> 00:19:00,300 και ποιος στο διάολο τα έβαλε στο φορτηγό μας. 386 00:19:06,572 --> 00:19:08,040 ΜΠΟΤΣΥ: Υπομονή. 387 00:19:08,140 --> 00:19:09,709 Λες τα αγόρια είναι νεκροί; 388 00:19:09,809 --> 00:19:11,311 Ναι. Τους είπα νίγγα αυτό το σκατά ήταν 389 00:19:11,411 --> 00:19:13,045 επτά είδη ηλίθιων, αλλά δεν με άκουγαν. 390 00:19:13,145 --> 00:19:15,415 Απλώς έτρεξαν πάνω τους νίγκες σαν να ήταν η Α-Ομάδα. 391 00:19:15,515 --> 00:19:17,149 Βλάκες μαμάδες. 392 00:19:17,250 --> 00:19:20,220 Σας το είπα σε ποιους ανήκουν τα έργα τους. 393 00:19:20,320 --> 00:19:22,255 Άκουγες κιόλας στην ιστορία μου; 394 00:19:22,355 --> 00:19:24,857 - Έπρεπε να τους σταματήσεις. - Δοκίμασα! 395 00:19:24,957 --> 00:19:27,893 -Και μια χαρά γαμημένη δουλειά έκανες! -Γεια, χαλάρωση! 396 00:19:27,993 --> 00:19:29,529 Ξέρεις πώς ήταν οι niggas. 397 00:19:29,629 --> 00:19:32,198 Δεν μπορούσες να τους πεις σκατά. 398 00:19:32,298 --> 00:19:33,933 Αυτό δεν είναι για τον Tyrell. 399 00:19:34,033 --> 00:19:36,369 Δεν σας δίδαξα όλους πώς να μαγειρέψετε αυτό το βράχο 400 00:19:36,469 --> 00:19:38,271 για να μπορέσεις να μας σκοτώσεις όλους. 401 00:19:38,371 --> 00:19:40,873 Το καταλαβαίνεις καλύτερα πώς να χειριστείς αυτό το χάλι. 402 00:19:40,973 --> 00:19:42,875 Γιατί ο Άγιος και αυτοί, δεν παίζουν. 403 00:19:42,975 --> 00:19:44,510 Γεια, κοίτα πρώτα, 404 00:19:44,610 --> 00:19:47,179 Θέλω να μου τα πεις όλα ξέρεις για τον Άγιο, 405 00:19:47,280 --> 00:19:49,715 το αγόρι σου Λέον, 406 00:19:49,815 --> 00:19:52,117 και όλοι οι άλλοι στο πλήρωμά τους. 407 00:19:52,218 --> 00:19:55,388 -Καλά; Καλά; -Καλά. Καλά. 408 00:20:04,964 --> 00:20:07,066 (κόρνα του τρένου) 409 00:20:18,478 --> 00:20:20,145 άργησες. 410 00:20:26,652 --> 00:20:29,088 Απλώς νόμιζα ότι δεν είσαι ποτέ ήταν αργά πριν. 411 00:20:29,188 --> 00:20:31,924 -Όλα καλά; -Ναι, μόλις χτύπησα μια μικρή εμπλοκή. 412 00:20:32,024 --> 00:20:33,293 Δεν χρειάζεσαι τίποτα να ανησυχείς, 413 00:20:33,393 --> 00:20:35,060 αλλά, θα χρειαστώ λίγο περισσότερο χρόνο 414 00:20:35,160 --> 00:20:36,396 για να σας πάρει το προϊόν. 415 00:20:36,496 --> 00:20:37,797 Πόσο χρόνο; 416 00:20:37,897 --> 00:20:40,300 Όχι πολύ. μόλις λίγες μέρες. 417 00:20:40,400 --> 00:20:43,436 Θα σας ενημερώσω πότε είμαστε έτοιμοι για... παραλαβή. 418 00:20:44,470 --> 00:20:45,938 Αυτό είναι; 419 00:20:46,038 --> 00:20:47,907 Ε, όχι, άκου. 420 00:20:48,007 --> 00:20:49,775 Οι τιμές ανεβαίνουν. 421 00:20:49,875 --> 00:20:51,644 Έτσι, για το άμεσο μέλλον, 422 00:20:51,744 --> 00:20:54,814 -θα ασχοληθούμε στα 15 το κλειδί. -15; 423 00:20:54,914 --> 00:20:57,350 50% αύξηση, έτσι ακριβώς; 424 00:20:57,450 --> 00:20:58,918 Ναι. 425 00:20:59,018 --> 00:21:00,453 Βλέπεις τις ειδήσεις; 426 00:21:00,553 --> 00:21:02,322 - Διαβάστε την εφημερίδα; -Ναι. 427 00:21:02,422 --> 00:21:04,757 Σωστά, οπότε ξέρετε ότι η DEA 428 00:21:04,857 --> 00:21:06,292 βρίσκεται σε έξαρση κάτω στην Κολομβία. 429 00:21:06,392 --> 00:21:07,793 Ναι, το ξέρω, αλλά απλά 430 00:21:07,893 --> 00:21:09,962 είδος σκέψης είχες ανοσία σε αυτό το σκατά. 431 00:21:10,062 --> 00:21:12,765 Τι; 432 00:21:15,301 --> 00:21:16,969 Ξέρεις, σκέφτηκε... νόμιζες ότι είχες ανοσία. 433 00:21:17,069 --> 00:21:19,004 Νόμιζες ότι ήμουν ανοσία σε τι, 434 00:21:19,104 --> 00:21:21,474 προσφορά και ζήτηση, ή...; 435 00:21:21,574 --> 00:21:24,009 Δεν πειράζει. 15 είναι καλά, χμ; 436 00:21:24,109 --> 00:21:25,545 Ναι, όχι, όχι, ξέρω ότι είναι μια χαρά. 437 00:21:25,645 --> 00:21:27,480 Απλώς... είμαι περίεργος... 438 00:21:27,580 --> 00:21:29,682 γιατί νομίζεις ότι δεν είμαι υποκείμενος 439 00:21:29,782 --> 00:21:32,184 στους βασικούς νόμους της οικονομίας. 440 00:21:37,857 --> 00:21:39,992 Γεια, Φράνκλιν; 441 00:21:40,092 --> 00:21:42,395 Δεν ξέρω τι είναι νομίζεις ότι ξέρεις, 442 00:21:42,495 --> 00:21:44,997 αλλά σας προτρέπω να θυμάστε ότι είμαι ο μόνος λόγος 443 00:21:45,097 --> 00:21:46,699 ότι αναπνέεις ελεύθερο αέρα αυτή τη στιγμή. 444 00:21:46,799 --> 00:21:49,301 Θα σε ξαναβάλω σε αυτό το κελί όποια στιγμή θέλω. 445 00:21:52,505 --> 00:21:55,307 Κάποιος θα είναι σε επαφή σχετικά με την αποστολή. 446 00:21:55,408 --> 00:21:57,577 (ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου) 447 00:21:58,744 --> 00:22:01,046 (εκκινεί ο κινητήρας) 448 00:22:19,699 --> 00:22:21,934 Μμ, ξέχασες για να υπογράψετε αυτή τη σελίδα. 449 00:22:22,034 --> 00:22:23,335 Το έκανα; Σίγουρος. 450 00:22:26,271 --> 00:22:29,442 (Ο Φράνκλιν καθαρίζει το λαιμό, αναστενάζει) 451 00:22:29,542 --> 00:22:32,512 Και ξέχασες να υπογράψεις αυτή τη σελίδα. 452 00:22:32,612 --> 00:22:33,946 Συγνώμη. 453 00:22:39,719 --> 00:22:42,622 Καλά. Τι; 454 00:22:42,722 --> 00:22:45,224 -Τίποτα. -Μμ-μμ. Αυτό δεν θα πετάξει. 455 00:22:45,324 --> 00:22:47,059 Ποια ήταν η συμφωνία μας; 456 00:22:48,594 --> 00:22:52,398 Ρωτάς και σου λέω. 457 00:22:52,498 --> 00:22:55,234 -Η αλήθεια. - Λοιπόν, τι είναι; 458 00:22:55,334 --> 00:22:58,037 Κάτι για αυτό το γύρισμα στα έργα το άλλο βράδυ; 459 00:22:58,137 --> 00:23:00,105 - Μπα. -Τότε τι είναι; 460 00:23:01,607 --> 00:23:03,609 Είναι ο Ριντ Τόμσον. 461 00:23:03,709 --> 00:23:05,711 Τι γίνεται με αυτόν; 462 00:23:05,811 --> 00:23:10,382 Λοιπόν... μπορεί να έκανα υπέρβαση. 463 00:23:10,483 --> 00:23:12,284 Είπα κάτι που δεν έπρεπε. 464 00:23:12,384 --> 00:23:14,053 Σαν τι; 465 00:23:16,055 --> 00:23:18,758 - Φράνκλιν, είπες σε χρειαζόταν. -Το ξέρω. ξέρω. 466 00:23:18,858 --> 00:23:20,392 Ότι έπρεπε να είσαι σε αυτό, 467 00:23:20,493 --> 00:23:23,128 αλλά όσο πιέζεις το προϊόν του-του, 468 00:23:23,228 --> 00:23:25,565 -θα σε προστάτευε. -Και το πιστεύω ακόμα. 469 00:23:25,665 --> 00:23:27,099 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 470 00:23:30,269 --> 00:23:32,805 μμ. 471 00:23:35,174 --> 00:23:38,010 Πέρασα τρομερές μέρες στη ζωή μου. 472 00:23:39,612 --> 00:23:43,649 Αλλά τίποτα χειρότερο παρά όταν είδα το πρόσωπό σου 473 00:23:43,749 --> 00:23:45,485 πίσω από αυτό το ποτήρι. 474 00:23:47,953 --> 00:23:51,290 Είμαι μαζί σου σε αυτό, από εδώ και πέρα. 475 00:23:52,592 --> 00:23:54,660 Είπες ότι το είχες υπό έλεγχο. 476 00:23:54,760 --> 00:23:58,130 Και χαίρομαι που το κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω. 477 00:23:58,230 --> 00:24:01,200 Αλλά εξαρτάται από εσάς για να προστατεύει τους πάντες. 478 00:24:02,835 --> 00:24:05,137 Μπορείτε να το κάνετε ή όχι; 479 00:24:08,674 --> 00:24:11,544 Φυσικά. 480 00:24:29,028 --> 00:24:30,996 (ο κινητήρας σβήνει) 481 00:24:31,096 --> 00:24:33,065 (μπιπ συναγερμού) 482 00:24:35,668 --> 00:24:37,302 (τα κουμπιά ηχούν) 483 00:24:37,402 --> 00:24:38,704 (ο συναγερμός σταματά) 484 00:24:43,543 --> 00:24:45,545 485 00:25:03,095 --> 00:25:05,097 486 00:25:35,127 --> 00:25:37,897 -(Τα έντομα κελαηδούν) - (ο κινητήρας σβήνει) 487 00:25:40,633 --> 00:25:42,635 (η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 488 00:25:42,735 --> 00:25:45,037 -(Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα) -ΜΑΤ: Γεια σου, Ποπς. 489 00:25:45,137 --> 00:25:47,272 (η πόρτα κλείνει) 490 00:25:47,372 --> 00:25:49,241 Σκάει; 491 00:25:50,275 --> 00:25:52,277 Γεια σου. Καλώς ήρθες σπίτι, αγόρι. 492 00:25:55,948 --> 00:25:57,983 (γελάει) Πώς είναι το τικερ; 493 00:25:58,083 --> 00:25:59,451 Ε... 494 00:25:59,551 --> 00:26:01,386 ακόμα χτυπάει. 495 00:26:01,486 --> 00:26:03,989 Ναι, προχώρησα και-και, ε, ενημέρωσε τον Δρ Γουίλς. 496 00:26:04,089 --> 00:26:05,725 Έχετε ένα ραντεβού Παρασκευή πρωί 497 00:26:05,825 --> 00:26:07,259 - στα 1000. -Μμ-χμμ. 498 00:26:07,359 --> 00:26:08,761 Δείτε αυτό το πράγμα μια δεύτερη ματιά. 499 00:26:08,861 --> 00:26:10,429 Ναι, κύριε. 500 00:26:12,431 --> 00:26:13,766 Θεόδωρος. 501 00:26:13,866 --> 00:26:15,768 Κύριε. 502 00:26:15,868 --> 00:26:18,570 Φαίνεσαι καλά. 503 00:26:18,671 --> 00:26:20,272 Όπως και εσύ. 504 00:26:22,407 --> 00:26:25,077 Πεινάς; 505 00:26:25,177 --> 00:26:26,779 Είμαι απλά κουρασμένος. 506 00:26:26,879 --> 00:26:29,749 Ναι, έφτιαξα το εφεδρικό, λοιπόν... στο πίσω μέρος. 507 00:26:29,849 --> 00:26:31,651 Εγώ-Δεν ήμουν σίγουρος αν μένατε και οι δύο. 508 00:26:31,751 --> 00:26:33,819 Ι-Μόλις κατάλαβα Θα έμενα στον καναπέ. 509 00:26:33,919 --> 00:26:35,655 -Αν είναι εντάξει. -Μια χαρά. 510 00:26:35,755 --> 00:26:38,758 Ναι. Ερχομαι, ας-ας... 511 00:26:38,858 --> 00:26:40,259 Χαίρομαι που σε βλέπω. 512 00:26:40,359 --> 00:26:42,527 ΜΑΤ: Ναι. 513 00:26:42,628 --> 00:26:45,530 -ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Επιτρέψτε μου να το καταλάβω. το πήρα. το πήρα. - (Ο Ματ αναστενάζει) 514 00:26:52,537 --> 00:26:54,539 (Ο Τέντυ αναστενάζει) 515 00:27:01,947 --> 00:27:05,651 Cookhouse στο Avalon και η κούνια του Manboy στο Rosecrans. 516 00:27:05,751 --> 00:27:07,519 Τώρα, πήραν αντιπροσώπους δουλεύει το Pueblos... 517 00:27:07,619 --> 00:27:10,155 ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Κόψε το κεφάλι, το σώμα θα πέσει. 518 00:27:10,255 --> 00:27:11,724 Πόσους ανθρώπους χρειάζεστε; 519 00:27:11,824 --> 00:27:14,159 Τέσσερα για κάθε σπίτι. Πρέπει να μιλήσουμε για το πυροβολικό. 520 00:27:14,259 --> 00:27:16,628 -Εννοώ τα πιστόλια θα τα καταφέρεις... -(ανοίγει η πόρτα) 521 00:27:16,729 --> 00:27:18,463 ...αλλά θέλουμε να πάρουμε τα χέρια μας σε κάτι βαρύ. 522 00:27:18,563 --> 00:27:21,967 Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά... 523 00:27:22,067 --> 00:27:24,036 Manboy εδώ για να σας δω όλους. 524 00:27:26,872 --> 00:27:29,241 Manboy; Είσαι σίγουρος; 525 00:27:29,341 --> 00:27:30,810 Λοιπόν, δεν το έχω γνωρίσει ποτέ nigga, αλλά αυτό λέει. 526 00:27:30,910 --> 00:27:32,377 - Μόνος του; -Κοίτα έτσι. 527 00:27:32,477 --> 00:27:34,814 Είναι δεμένος; 528 00:27:38,183 --> 00:27:41,253 Γεια σου. Φρόντισε να καθαρίσει, μετά στείλε τον μέσα. 529 00:27:42,321 --> 00:27:43,756 Fatback. 530 00:27:43,856 --> 00:27:45,190 Προσέξτε. 531 00:27:45,290 --> 00:27:47,259 Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι μια ρύθμιση. Ροδάκινο. 532 00:27:47,359 --> 00:27:49,862 Καλά. 533 00:27:50,896 --> 00:27:52,765 Λέοντος. 534 00:28:02,507 --> 00:28:05,377 Δεν παίζετε όλοι με αυτή την ασφάλεια, ε; 535 00:28:05,477 --> 00:28:08,347 Νιώθω ότι πρέπει να τους φιλοδωρήσω niggas, pat-down μόλις πήρα. 536 00:28:09,882 --> 00:28:11,951 «Σουπ, Λι; «Σουπ, Άγιος; 537 00:28:12,051 --> 00:28:13,452 - «Σουπ, Ντρου; -Πέρασε ένα λεπτό. 538 00:28:13,552 --> 00:28:15,287 Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. 539 00:28:16,922 --> 00:28:18,457 Πρέπει να είσαι ο Τζαμίν Τζερόμ. 540 00:28:18,557 --> 00:28:21,260 Ο Νίγγας έξω στο Κόμπτον μίλα για τα σκατά σου. 541 00:28:21,360 --> 00:28:23,528 Γούφερ φυσώντας κιλότα καθαρίστε. 542 00:28:26,198 --> 00:28:29,068 Το κακό μου. δεν το ήξερα υπήρχε μια γυναίκα στο σπίτι. 543 00:28:29,168 --> 00:28:30,870 Πώς τα πάτε; Το όνομά μου είναι Drew. 544 00:28:30,970 --> 00:28:32,471 Όλοι με λένε Manboy. 545 00:28:32,571 --> 00:28:34,706 -Είμαι ο Λούι. -MANBOY: Όουι. 546 00:28:34,807 --> 00:28:37,242 Λούι. Πώς θα καταλήξεις με αυτα... 547 00:28:37,342 --> 00:28:39,611 -αυτά τα ανεπιθύμητα; -Γεια, αγοράκι. 548 00:28:41,113 --> 00:28:43,448 Στο διάολο που θέλεις εδώ; 549 00:28:43,548 --> 00:28:45,617 Να μαντέψω μαζί του, ε; 550 00:28:47,552 --> 00:28:49,454 Δηλαδή, θα κόψω κατευθείαν σε αυτό αν... 551 00:28:49,554 --> 00:28:51,156 Νομίζω ότι αυτό θα ήταν το καλύτερο. 552 00:28:51,256 --> 00:28:53,292 Είμαι επιχειρηματίας. 553 00:28:53,392 --> 00:28:55,761 Όντας ως τέτοιος, Θα έλεγα ότι θα ήταν προς το συμφέρον μου 554 00:28:55,861 --> 00:28:57,262 να ξέρεις τι ο ανταγωνισμός μέχρι. 555 00:28:57,362 --> 00:28:59,799 Δυστυχώς, δυο συνεργάτες μου 556 00:28:59,899 --> 00:29:01,633 πήρε αυτή την ιδέα λίγο πολύ μακριά. 557 00:29:01,733 --> 00:29:03,168 Δηλαδή προσπάθησε να μας ληστέψει; 558 00:29:03,268 --> 00:29:05,670 Αυτό εννοώ όντως. 559 00:29:05,771 --> 00:29:08,240 Αλλά σκέφτηκα, σαν να το έβλεπα πώς δεν είσαι 560 00:29:08,340 --> 00:29:10,009 έξω τη πέτρα ή τα μετρητά σας, 561 00:29:10,109 --> 00:29:12,011 και δύο δικά μου ήδη κρυώνουν, 562 00:29:12,111 --> 00:29:14,113 θα μου δώσεις μια ευκαιρία να μας τετραγωνίσουν. 563 00:29:14,213 --> 00:29:16,115 Πώς θα το κάνεις αυτό; 564 00:29:16,215 --> 00:29:18,517 MANBOY: Πρώτα, παίρνω το προϊόν μου από όλους εσάς. 565 00:29:19,684 --> 00:29:21,253 Είσαι πιο φτηνό και πιο καθαρό 566 00:29:21,353 --> 00:29:22,988 από οτιδήποτε άλλο μαγειρεύουμε πάντως. 567 00:29:23,088 --> 00:29:25,357 Αυτό είναι; Αυτό είναι το σκατά σου; 568 00:29:27,359 --> 00:29:30,462 Και σου δίνω το nigga που ξέφυγε στα έργα. 569 00:29:30,562 --> 00:29:32,331 Πες τι; 570 00:29:32,431 --> 00:29:34,133 Ο οδηγός. 571 00:29:34,233 --> 00:29:35,835 Θα σου πω που κρύβεται έξω στο. 572 00:29:35,935 --> 00:29:38,203 Μπορείς να κάνεις μαζί του όπως θέλεις. 573 00:29:39,271 --> 00:29:40,772 Αυτή είναι η προσφορά μου. 574 00:29:42,474 --> 00:29:44,043 Τι νομίζετε; 575 00:29:47,646 --> 00:29:49,181 νομίζω, 576 00:29:49,281 --> 00:29:53,452 24 ώρες, είτε το αγόρι σου θα είναι νεκρό 577 00:29:53,552 --> 00:29:55,787 και θα ήμασταν στη δουλειά, 578 00:29:55,888 --> 00:29:58,190 ή εσύ... 579 00:29:58,290 --> 00:29:59,959 και όλους όσους γνωρίζετε θα φύγει. 580 00:30:02,294 --> 00:30:03,728 Και δεν θα το κάνουμε. 581 00:30:03,829 --> 00:30:06,131 Σε κάθε περίπτωση, θα το μάθετε σύντομα. 582 00:30:07,666 --> 00:30:10,135 Θέλεις τη διεύθυνση που κρύβεται το αγόρι μου; 583 00:30:10,235 --> 00:30:11,536 - Για παν ενδεχόμενο; - Μπα. 584 00:30:11,636 --> 00:30:13,839 Το έχουμε ήδη πάρει. 585 00:30:13,939 --> 00:30:15,908 (γελάει) 586 00:30:16,008 --> 00:30:17,709 Σας ευχαριστώ όλους για όλο τον χρόνο. 587 00:30:17,809 --> 00:30:19,511 Είμαι μια επίδειξη του εαυτού μου. 588 00:30:20,980 --> 00:30:22,915 MANBOY: Αντίο Λεόν. 589 00:30:23,015 --> 00:30:24,516 Τα αγόρια μας, μεγάλωσαν, φίλε. 590 00:30:24,616 --> 00:30:26,485 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Απλά βγάλε στο διάολο. 591 00:30:26,585 --> 00:30:28,153 Εντάξει. 592 00:30:36,595 --> 00:30:38,597 (πουλιά που κελαηδούν) 593 00:30:56,181 --> 00:30:59,451 -Πρωί. -Πρωί. 594 00:31:01,453 --> 00:31:02,888 Θέλετε καφέ; 595 00:31:02,988 --> 00:31:04,957 Είχα το δικό μου πριν από ώρες. 596 00:31:09,761 --> 00:31:12,297 (γκρίνια) 597 00:31:15,800 --> 00:31:19,071 Πώς πάνε οι ντομάτες φέτος; 598 00:31:19,171 --> 00:31:21,740 Καταραμένο ελάφι συνέχισε να μπαίνεις μέσα τους. 599 00:31:23,943 --> 00:31:26,378 Θα πρέπει να τα πυροβολήσω. 600 00:31:26,478 --> 00:31:29,915 Όχι... δεν θα πυροβόλησα οι ντομάτες, κύριε. 601 00:31:30,015 --> 00:31:32,584 Ο Θεός να κάνει κάποιον εκτόξευση πυροβόλου όπλου 602 00:31:32,684 --> 00:31:34,486 στη δική τους αυλή. 603 00:31:34,586 --> 00:31:37,156 (η εφημερίδα θρόισμα) 604 00:31:37,256 --> 00:31:39,758 Θα πάρω καφέ. 605 00:31:41,793 --> 00:31:43,595 Τι έπαθε ο αδερφός σου; 606 00:31:46,298 --> 00:31:47,967 Σου είπα ότι είναι... υπάρχει ζημιά 607 00:31:48,067 --> 00:31:49,601 στην επένδυση της αορτής του. 608 00:31:49,701 --> 00:31:52,504 West Point, σχολή πτήσης, Βιετνάμ. 609 00:31:52,604 --> 00:31:53,973 Δυνατό σαν βόδι, εκείνο το αγόρι. 610 00:31:54,073 --> 00:31:56,942 Έτρεξε μέσα από τοίχους όλη του τη ζωή. 611 00:31:57,042 --> 00:31:59,578 Τι ήταν αυτό το πράγμα έλεγες; 612 00:31:59,678 --> 00:32:01,313 «Τα πλοία και το λιμάνι είναι ασφαλή, 613 00:32:01,413 --> 00:32:03,515 αλλά αυτό δεν είναι για τι χρησιμεύουν τα πλοία». 614 00:32:03,615 --> 00:32:06,685 Ναι, αλλά κάποιοι καπετάνιοι φέρνουν τα πληρώματά τους στο σπίτι ανέπαφα. 615 00:32:08,753 --> 00:32:10,322 Λοιπόν, τι τώρα; 616 00:32:10,422 --> 00:32:12,124 Λίγες μέρες ακόμα, και τρέχεις; 617 00:32:12,224 --> 00:32:14,659 Επιστροφή στη γη από τα φρούτα και τους ξηρούς καρπούς και... 618 00:32:14,759 --> 00:32:16,528 να με αφήσει να τον φροντίσω; 619 00:32:17,529 --> 00:32:19,965 Έχω λεφτά. 620 00:32:20,065 --> 00:32:21,600 Θα προσλάβω βοήθεια και για τους δυο σας. 621 00:32:21,700 --> 00:32:23,202 Α, αυτό θα το λύσει. 622 00:32:27,472 --> 00:32:29,474 Έχω δουλειά να κάνω. 623 00:32:29,574 --> 00:32:30,875 (γέλια): Τι είναι αυτό; 624 00:32:30,976 --> 00:32:32,877 Ανακατεύοντας χαρτιά για το Στέιτ Ντιπάρτμεντ; 625 00:32:32,978 --> 00:32:35,214 Τι είναι τόσο σημαντικό που δεν μπορείς να καθαρίσεις 626 00:32:35,314 --> 00:32:36,881 το δικό σου καταραμένο χάος; 627 00:32:38,350 --> 00:32:41,020 Σίγουρα δεν φροντίζει τη δική σου οικογένεια. 628 00:32:43,055 --> 00:32:44,556 Θα συνεχίσω να στέλνω τα χρήματα. 629 00:32:44,656 --> 00:32:46,958 Ναι, κρατήστε τα λεφτά της ενοχής σας. Δεν το θέλουμε. 630 00:32:47,059 --> 00:32:49,028 Φρόντισε τον εαυτό σου. 631 00:32:53,132 --> 00:32:55,134 632 00:33:07,579 --> 00:33:10,015 (κουδούνι συναγερμού) 633 00:33:10,115 --> 00:33:12,084 (το κουδούνισμα συνεχίζεται) 634 00:33:17,256 --> 00:33:18,923 Μωρέ! 635 00:33:47,786 --> 00:33:50,755 Συναντηθήκαμε με τον φίλο μας από το Λος Άντζελες σήμερα. 636 00:33:50,855 --> 00:33:54,025 Ήταν η Κλαούντια, αυτό το χάλι στο Τζερόμ. 637 00:33:54,126 --> 00:33:55,860 Αυτός σίγουρα; 638 00:33:55,960 --> 00:33:57,429 Ναι, είναι ακόμα και στο μισθολόγιο της. 639 00:33:57,529 --> 00:33:59,864 Μάλλον προσπάθησε να τον βάλουμε να πάει κοντά μας, 640 00:33:59,964 --> 00:34:03,268 και όταν αρνήθηκε, βρήκε κάποιον άλλον. 641 00:34:03,368 --> 00:34:05,404 Και φαντάζομαι ότι δεν είσαι είπε ακόμη ο Τζερόμ. 642 00:34:05,504 --> 00:34:07,472 Είσαι τρελός; Κόλαση όχι. 643 00:34:07,572 --> 00:34:10,242 Σκατά, θα πυροβολούσε αυτό το κλαμπ μέχρι που μιλάμε. 644 00:34:10,342 --> 00:34:12,711 Όχι, νομίζει ότι είναι παιδιά. Θα τον αφήσω να το σκεφτεί. 645 00:34:12,811 --> 00:34:14,746 Ναι. Λοιπόν, καταλάβαμε πολλά στο πιάτο μας 646 00:34:14,846 --> 00:34:16,715 χωρίς να ανησυχείς γαμημένη Κλόντια. 647 00:34:16,815 --> 00:34:19,584 (αναστενάζοντας): Ναι. εννοώ... 648 00:34:19,684 --> 00:34:23,488 Θα προσπαθήσω να μιλήσω λίγο σε αυτήν πριν ενεργήσουμε. 649 00:34:27,292 --> 00:34:28,793 Καλά. 650 00:34:34,499 --> 00:34:35,900 Σε αγαπώ. 651 00:34:36,968 --> 00:34:39,271 (εκκινεί ο κινητήρας) 652 00:34:49,648 --> 00:34:51,116 ΕΡΝΕΣΤΟ: Γεια, chiquita. 653 00:34:52,917 --> 00:34:55,487 Πεθαίνω από τη δίψα εδώ πέρα. 654 00:34:55,587 --> 00:34:58,357 Αν ήταν αλήθεια. 655 00:34:58,457 --> 00:35:00,592 Πώς και είσαι πάντα αγνοώντας με; 656 00:35:00,692 --> 00:35:02,093 Επειδή δεν δίνεις φιλοδώρημα, pendejo. 657 00:35:02,194 --> 00:35:03,362 Θέλετε μια συμβουλή; 658 00:35:03,462 --> 00:35:04,796 Απλά πρέπει να ρωτήσω. (γέλια) 659 00:35:04,896 --> 00:35:06,131 Εσύ μωρέ! 660 00:35:06,231 --> 00:35:08,200 Α, έλα, mijita. (γρυλίζει) 661 00:35:08,300 --> 00:35:11,503 (οι θαμώνες μουρμουρίζουν, φωνάζουν) 662 00:35:11,603 --> 00:35:13,838 -ΑΝΤΡΑΣ: Έτσι είναι γιε μου. - (αδιάκριτες φωνές) 663 00:35:13,938 --> 00:35:14,839 (γκρίνια) 664 00:35:14,939 --> 00:35:16,275 (πυροβολισμός) 665 00:35:16,375 --> 00:35:17,542 Αυτό είναι αρκετό. 666 00:35:19,110 --> 00:35:20,679 Ώρα να πάτε. 667 00:35:21,946 --> 00:35:23,482 Βάμονος. 668 00:35:23,582 --> 00:35:26,117 (Ο Γκουστάβο στενάζει) 669 00:35:26,218 --> 00:35:28,187 Γαμώτο. 670 00:35:28,287 --> 00:35:30,189 (αναστενάζει) 671 00:35:30,289 --> 00:35:34,826 Ουφ. Είσαι ο χειρότερος ψεύτης είχαμε ποτέ. 672 00:35:34,926 --> 00:35:36,661 Θα πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο. 673 00:35:36,761 --> 00:35:38,497 Όχι. 674 00:35:38,597 --> 00:35:40,399 Όχι πολλά νοσοκομεία. 675 00:35:42,000 --> 00:35:44,035 Τότε θα έρθεις σπίτι μαζί μου. 676 00:35:44,135 --> 00:35:47,339 Τουλάχιστον εκεί Μπορώ να σε διορθώσω σωστά. 677 00:35:47,439 --> 00:35:48,973 θα είμαι καλά. 678 00:35:50,642 --> 00:35:52,311 Γεια σου. 679 00:35:52,411 --> 00:35:55,347 Ξέρεις ότι δεν είναι επιστρέφω, σωστά; 680 00:35:57,582 --> 00:35:59,851 (η πόρτα ανοίγει) 681 00:35:59,951 --> 00:36:01,853 Είμαστε κλειστοί. 682 00:36:01,953 --> 00:36:03,422 (η πόρτα κλείνει) 683 00:36:03,522 --> 00:36:05,724 TEDDY: Ακόμα και παλιούς φίλους; 684 00:36:09,861 --> 00:36:11,563 Γεια, Γκουστάβο. 685 00:36:13,265 --> 00:36:15,166 Έχετε ένα λεπτό; 686 00:36:17,202 --> 00:36:18,837 TEDDY: Έχασα τον Ματ. 687 00:36:20,071 --> 00:36:21,740 Σημαίνει ότι είμαι πιλότος, 688 00:36:21,840 --> 00:36:25,109 και έχω προϊόν που χρειάζομαι να περάσει τα σύνορα. 689 00:36:25,210 --> 00:36:28,413 Και ήλπιζα να χρησιμοποιήσω Το αγρόκτημα της οικογένειας της Λουτσίας 690 00:36:28,513 --> 00:36:30,215 και τις διαδρομές τους. 691 00:36:30,315 --> 00:36:31,850 Η Λουσία έφυγε. 692 00:36:31,950 --> 00:36:33,952 Έφυγε πριν μήνες. 693 00:36:34,052 --> 00:36:36,588 Καμία ιδέα πού. 694 00:36:36,688 --> 00:36:38,790 Θέλετε τις οικογενειακές της διαδρομές; 695 00:36:38,890 --> 00:36:40,959 Πρώτα, πήγαινε να την βρεις. 696 00:36:41,059 --> 00:36:42,794 προσπάθησα. 697 00:36:42,894 --> 00:36:45,029 Μόνο άτομο υπάρχει οποιοδήποτε ρεκόρ είσαι εσύ. 698 00:36:45,129 --> 00:36:47,866 Παίρνετε πολλά των εισιτηρίων στάθμευσης. 699 00:36:47,966 --> 00:36:51,135 Κοίτα, η Λουτσία πρέπει να μίλησε για το μέρος κάποια στιγμή. 700 00:36:51,236 --> 00:36:52,637 Όπου είναι, ποιος είναι ακόμα εκεί. 701 00:36:52,737 --> 00:36:54,038 Το μισούσε. 702 00:36:55,240 --> 00:36:57,709 Δεν μίλησε στη μητέρα της. 703 00:36:57,809 --> 00:37:01,112 Δεν βλέπω τι που έχει να κάνει με σένα. 704 00:37:01,212 --> 00:37:03,081 Ή επιχείρηση. εννοώ, αν έχουν ακόμα το αγρόκτημα, 705 00:37:03,181 --> 00:37:05,317 έχουν ακόμα τα φορτηγά, έχουν ακόμα τα δρομολόγια. 706 00:37:05,417 --> 00:37:07,486 Τι θέλεις να κάνω; 707 00:37:07,586 --> 00:37:10,955 Χμμ; Απλώς εμφανιστείτε και πείτε, «Γεια, είμαι ο Γκουστάβο. 708 00:37:11,055 --> 00:37:13,292 Θέλω να ξεκινήσω μια επιχείρηση κοκαΐνης μαζί σου»; 709 00:37:13,392 --> 00:37:16,561 Θα εκπλαγείτε πόσο συχνά λειτουργεί. 710 00:37:16,661 --> 00:37:19,264 Ή μείνε εδώ, συνέχισε τα σκατά σας έδιωξαν 711 00:37:19,364 --> 00:37:20,665 από μεθυσμένες βαρύγδους. 712 00:37:20,765 --> 00:37:24,436 Δεν με πειράζει. Θα βρω άλλον. 713 00:37:24,536 --> 00:37:27,472 Να σας κάνω μια ακόμα ερώτηση; 714 00:37:27,572 --> 00:37:30,575 Αν η Λουτσία έχει φύγει εδώ και μήνες, γιατί είσαι ακόμα εδώ; 715 00:37:31,910 --> 00:37:35,447 Απλά γιατί... 716 00:37:35,547 --> 00:37:38,417 αν ήμουν εγώ 717 00:37:38,517 --> 00:37:40,785 και προσπαθούσα να βρω το κορίτσι μου, 718 00:37:40,885 --> 00:37:44,623 Νομίζω ότι το να πάρει σε επιχειρήσεις με την οικογένειά της 719 00:37:44,723 --> 00:37:48,993 θα ήταν ένα πολύ καλό μέρος για να ξεκινήσετε. 720 00:37:49,093 --> 00:37:50,962 (χτυπάει το κουδούνι) 721 00:37:51,062 --> 00:37:53,865 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 722 00:37:57,769 --> 00:37:59,538 Είναι ο Λούι. 723 00:38:04,309 --> 00:38:05,844 Χαϊδεύω την κάτω. 724 00:38:10,549 --> 00:38:12,551 (η πόρτα ανοίγει) 725 00:38:30,068 --> 00:38:31,736 Είναι καλή. 726 00:38:34,573 --> 00:38:36,341 (η πόρτα ανοίγει) 727 00:38:39,077 --> 00:38:40,845 (η πόρτα κλείνει) 728 00:38:44,248 --> 00:38:46,084 Έχω κάποια πράγματα να πω. 729 00:38:46,184 --> 00:38:47,652 Δεν πίστευαν ότι μπορούσαν να περιμένουν. 730 00:38:47,752 --> 00:38:50,154 Λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς. Το γέμισμα της μπανιέρας. 731 00:38:54,025 --> 00:38:57,996 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη, Κλαούντια, 732 00:38:58,096 --> 00:39:00,164 από την πλευρά μου σε αυτό που κατέβηκε. 733 00:39:02,066 --> 00:39:03,935 Δεν το είχα σκοπό ποτέ να πάει έτσι. 734 00:39:06,705 --> 00:39:09,107 Αλλά με πλήγωσες. 735 00:39:09,207 --> 00:39:11,443 σε πλήγωσα; 736 00:39:11,543 --> 00:39:13,277 (γελάει) 737 00:39:14,345 --> 00:39:16,948 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος, 738 00:39:17,048 --> 00:39:21,853 αλλά είμαι εδώ για να σου πω να το αφήσει να φύγει. 739 00:39:21,953 --> 00:39:24,589 Αφήστε το παρελθόν να είναι παρελθόν. 740 00:39:26,391 --> 00:39:29,260 Έχετε ποτέ ημικρανία; 741 00:39:41,205 --> 00:39:43,908 Ο πόνος είναι σακατευτικός. 742 00:39:45,610 --> 00:39:48,413 Έχω πάει σε περισσότερους γιατρούς παρά ο Άνθρωπος Ελέφαντας. 743 00:39:48,513 --> 00:39:51,783 Πήρα όλα τα χάπια. 744 00:39:51,883 --> 00:39:53,918 Και όταν αυτό δεν λειτούργησε... 745 00:39:57,456 --> 00:39:59,758 ...ανέλαβα τα πράγματα στα χέρια μου. 746 00:40:03,762 --> 00:40:06,297 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 747 00:40:22,413 --> 00:40:25,684 (βραχίονας νερού) 748 00:40:30,455 --> 00:40:32,591 Να είσαι αγαπητός. 749 00:41:01,520 --> 00:41:03,287 Τα λέμε το πρωί. Σε αγαπώ. 750 00:41:06,357 --> 00:41:09,160 Βράδυ, Φράνκλιν. 751 00:41:09,260 --> 00:41:11,395 Ξόδεψε πολύ χρόνο στο σπίτι της μαμάς σου 752 00:41:11,496 --> 00:41:12,697 από τότε που ήσουν έξω. 753 00:41:14,465 --> 00:41:16,968 Σίγουρα ελπίζω να μην την έχεις τυλιγμένο σε όλα αυτά. 754 00:41:17,068 --> 00:41:19,037 Έχω κάπου Πρέπει να είμαι, Αντρέ. 755 00:41:19,137 --> 00:41:21,339 Φοβάστε ότι θα γίνει πρέπει να περιμένεις γιε μου. 756 00:41:21,439 --> 00:41:24,543 Θα σε χρειαστώ να κάνω μια βόλτα μαζί μου. 757 00:41:27,178 --> 00:41:29,180 Αυτός ο επίσημος; 758 00:41:29,280 --> 00:41:30,649 Μπα. 759 00:41:30,749 --> 00:41:33,518 Απλώς δύο γείτονες μιλάνε. 760 00:41:39,490 --> 00:41:41,926 Λοιπόν, δεν θα μου το πεις που πάμε; 761 00:41:46,531 --> 00:41:48,399 Να σε ρωτήσω κάτι. 762 00:41:50,535 --> 00:41:52,236 Αυτό που βλέπετε όταν με κοιτάς; 763 00:41:52,336 --> 00:41:54,272 Ε; 764 00:41:54,372 --> 00:41:57,508 Σίγουρα όχι ο άνθρωπος με τον οποίο μεγάλωσες. 765 00:41:57,609 --> 00:41:59,744 Ποιος σε βοήθησε να μεγαλώσεις αφού εξαφανίστηκε ο μπαμπάς σου 766 00:41:59,844 --> 00:42:01,846 σε αυτό το μπουκάλι. 767 00:42:03,181 --> 00:42:05,349 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 768 00:42:05,449 --> 00:42:08,286 Όπλο και ένα σήμα, υπερπροστατευτικός πατέρας 769 00:42:08,386 --> 00:42:10,521 -ή γαμημένο μαλάκα; -Αλήθεια θέλεις να μάθεις; 770 00:42:10,622 --> 00:42:14,092 -Πραγματικά. -Βλέπω απάτη. 771 00:42:14,192 --> 00:42:15,727 Ένας άνθρωπος που πρόδωσε τον λαό του 772 00:42:15,827 --> 00:42:17,629 σε ένα σύστημα που έχει κατασκευαστεί για να τα κρατήσω κάτω. 773 00:42:17,729 --> 00:42:20,098 (γελάει) 774 00:42:20,198 --> 00:42:21,733 Αυτό νομίζεις; 775 00:42:22,967 --> 00:42:24,736 Ότι είμαι ένας από αυτούς; 776 00:42:25,804 --> 00:42:27,872 Αν χωράει η μπότα μάχης. 777 00:42:27,972 --> 00:42:29,407 Ω, διάολε. 778 00:42:29,507 --> 00:42:32,076 Θέλω να πω, σου το έκανε ποτέ ότι ήμουν κατάσκοπος; 779 00:42:32,176 --> 00:42:35,780 -(γέλια) -Κάνοντας χρόνο πίσω από τις γραμμές του εχθρού. 780 00:42:35,880 --> 00:42:37,982 -Προσπαθώ να προστατεύσω τους ανθρώπους μου από αυτό το σύστημα. -Α, ναι; 781 00:42:38,082 --> 00:42:40,451 Και πώς είναι αυτό γυμνάζομαι για σένα; 782 00:42:41,620 --> 00:42:43,988 (σβήνει τον κινητήρα) 783 00:42:44,088 --> 00:42:45,590 Δεν ξέρω, ωθητή. 784 00:42:45,690 --> 00:42:47,659 Πως είναι χάλια με το μέρος σου της γραμμής; 785 00:42:47,759 --> 00:42:51,095 βλέπω. Είμαι μόνο μερικά Μπράβος από νικέλιο και δεκάρα, ε; 786 00:42:51,195 --> 00:42:54,065 Σε αυτό για τα αυτοκίνητα και μουνί, σωστά; 787 00:42:54,165 --> 00:42:56,134 Αν ταιριάζει η χρυσή αλυσίδα. 788 00:42:59,638 --> 00:43:02,473 Δεν υπάρχει σχοινί γύρω από το λαιμό μου, Αντρέ. 789 00:43:02,573 --> 00:43:04,909 Όχι σαν εσένα. 790 00:43:05,009 --> 00:43:08,613 Και ο Τζο Κένεντι, δεν ήταν παρά ο Mick trash... 791 00:43:08,713 --> 00:43:10,915 μέχρι που δεν ήταν. 792 00:43:11,015 --> 00:43:13,117 Και τι έκανε; 793 00:43:13,217 --> 00:43:16,921 Σήκωσε την οικογένειά του, και τα αγόρια του... 794 00:43:17,021 --> 00:43:19,758 διοικούσαν αυτή τη χώρα. 795 00:43:19,858 --> 00:43:21,926 Τώρα, αυτή είναι πραγματική δύναμη. 796 00:43:22,026 --> 00:43:25,964 Όχι μισθός αστυνομικού. 797 00:43:26,064 --> 00:43:28,667 Λήψη παραγγελιών από τον Whitey. 798 00:43:30,869 --> 00:43:33,437 Θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε οι δικοί σου άνθρωποι; 799 00:43:33,537 --> 00:43:36,007 Το καλύτερο που μπορούσες να κάνεις είναι να πετάξετε αυτό το σήμα 800 00:43:36,107 --> 00:43:38,710 πίσω στους ρατσιστές μαμάδες που σου το έδωσε, 801 00:43:38,810 --> 00:43:41,545 και πάρε με το μέρος μου. 802 00:43:45,316 --> 00:43:47,218 (αναστενάζει) Δυστυχώς, Φράνκλιν, 803 00:43:47,318 --> 00:43:48,820 αυτό δεν θα λειτουργήσει για μένα. 804 00:43:48,920 --> 00:43:50,554 Μην το χτυπάς μέχρι να το δοκιμάσεις. 805 00:43:50,655 --> 00:43:52,891 Αυτό είναι ακριβώς. 806 00:43:52,991 --> 00:43:55,393 Το έκανα ήδη. 807 00:43:57,628 --> 00:43:59,731 (γέλια): Μαλακίες. 808 00:43:59,831 --> 00:44:02,066 Μαλακίες. 809 00:44:04,135 --> 00:44:06,504 Επέστρεψα από το 'Nam μερικά χρόνια. 810 00:44:06,604 --> 00:44:08,740 δούλευα στο το εργοστάσιο της Chrysler στο εμπόριο. 811 00:44:08,840 --> 00:44:11,710 Όταν έκλεισε, η γυναίκα μου σηκώθηκε και έφυγε. 812 00:44:11,810 --> 00:44:13,912 Κοριτσάκι να ταΐσει, υποθήκη για πληρωμή. 813 00:44:15,513 --> 00:44:17,716 «Ο Ναμ ήταν μάγκας. 814 00:44:17,816 --> 00:44:21,152 Αλλά ο θείος Σαμ με δίδαξε μερικά πράγματα. 815 00:44:21,252 --> 00:44:23,154 Πώς να εξασφαλίσετε μια τοποθεσία χρησιμοποιώντας δύναμη, 816 00:44:23,254 --> 00:44:26,224 πάρε αυτό που ήθελα και βγες έξω. 817 00:44:26,324 --> 00:44:28,259 Τι στο διάολο λες; 818 00:44:28,359 --> 00:44:31,162 Ε; Ήσουν τζάκερ; Ληστής τράπεζας; 819 00:44:31,262 --> 00:44:32,563 Αυτό που λέω είναι, 820 00:44:32,663 --> 00:44:34,365 παίρνεις κάτι από έναν άνδρα υπό την απειλή όπλου, 821 00:44:34,465 --> 00:44:36,067 θα το νιώσεις κάπως. 822 00:44:38,002 --> 00:44:39,738 Τουλάχιστον εγώ το έκανα. 823 00:44:42,741 --> 00:44:46,444 Τώρα, οι λογαριασμοί μου πληρώθηκαν, αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 824 00:44:46,544 --> 00:44:51,449 Βαρέθηκα να φαντάζομαι τους μπάτσους σπάει στην πόρτα μου. 825 00:44:51,549 --> 00:44:54,352 Ακόμα δεν κοιμάμαι τόσο καλά αυτές οι μέρες, 826 00:44:54,452 --> 00:44:58,389 αλλά τουλάχιστον δεν είναι η συνείδησή μου με κρατάει ξύπνιο. 827 00:44:58,489 --> 00:45:01,292 Τώρα, αυτός ο βράχος που πουλάς, 828 00:45:01,392 --> 00:45:04,462 έχει ιδιαίτερο κράτημα. 829 00:45:04,562 --> 00:45:08,466 Δεν είναι ζιζάνιο ή ζιζάνιο. 830 00:45:08,566 --> 00:45:13,404 Κάνει πραγματική ζημιά εκεί έξω. 831 00:45:13,504 --> 00:45:15,139 Και νομίζω ότι το ξέρεις. 832 00:45:18,777 --> 00:45:21,746 Η ερώτησή μου λοιπόν προς εσάς είναι... 833 00:45:23,547 --> 00:45:26,885 Πώς κοιμάσαι τη νύχτα, γιε μου; 834 00:45:30,088 --> 00:45:31,823 Σαν μωρό. 835 00:45:40,498 --> 00:45:44,936 Λοιπόν, εσύ και εγώ τώρα... 836 00:45:45,036 --> 00:45:48,072 εμείς σε πόλεμο. 837 00:45:48,172 --> 00:45:51,509 Η επιχείρησή σας έχει γίνει πολύ μεγάλο, 838 00:45:51,609 --> 00:45:54,745 και τώρα εκτέθηκες. 839 00:45:54,846 --> 00:45:56,815 Οι δικοί σου άνθρωποι εκεί έξω αυτή τη στιγμή 840 00:45:56,915 --> 00:45:58,850 να κάνει βρωμιά για λογαριασμό σου. 841 00:45:58,950 --> 00:46:00,919 - (γέλια) -(Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα) 842 00:46:01,019 --> 00:46:02,987 Ω, σκατά. 843 00:46:03,087 --> 00:46:05,323 ΑΝΔΡΕ: Κάνοντας λάθη. 844 00:46:07,826 --> 00:46:11,162 - (κτυπήματα σώματος) -Λάθη που κάνω πρόκειται να πιάσει. 845 00:46:12,797 --> 00:46:14,698 Όσο μικρό κι αν είναι. 846 00:46:14,799 --> 00:46:20,138 Και που θα χρησιμοποιήσω να σας ρίξω όλους κάτω 847 00:46:20,238 --> 00:46:24,342 ένα προς ένα. 848 00:46:26,444 --> 00:46:30,148 -Από τους φίλους σου στη θεια σου... - (κλαίει) 849 00:46:32,383 --> 00:46:34,385 ...στη μαμά σου. 850 00:46:38,356 --> 00:46:41,025 Και μετά, όταν δεν υπάρχει κανείς δεν έφυγε... 851 00:46:43,394 --> 00:46:45,729 ...Θα πάω να σε πάρω κι εγώ. 852 00:46:50,902 --> 00:46:53,637 (η πόρτα ανοίγει) 853 00:46:53,737 --> 00:46:55,974 - (εκκινεί ο κινητήρας) -(η πόρτα κλείνει) 854 00:46:59,310 --> 00:47:02,013 Τα λέμε σύντομα, Φράνκλιν. 855 00:47:02,113 --> 00:47:04,082 (αδιάκριτη φλυαρία κοντά) 856 00:47:11,555 --> 00:47:13,091 (βγάζει) 857 00:47:23,067 --> 00:47:25,069 858 00:47:27,705 --> 00:47:31,109 (αδιάκριτη λογομαχία) 859 00:47:31,209 --> 00:47:35,279 (μωρό που κλαίει) 860 00:49:19,950 --> 00:49:21,619 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH